Fani Path of Exile w Polsce mogą w końcu doczekać się jednej z najbardziej oczekiwanych zmian. Path of Exile oraz Path of Exile 2 najprawdopodobniej otrzymają polską wersję językową. Na oficjalne potwierdzenie Grinding Gear Games trzeba jednak jeszcze poczekać.
Polski od lat brakuje w Path of Exile
Pierwsze Path of Exile zadebiutowało w 2013 roku i pomimo ogromnej popularności gry w naszym kraju nigdy nie otrzymało oficjalnego polskiego tłumaczenia. Obecnie Steam wymienia 11 obsługiwanych języków, ale polskiego wciąż wśród nich nie ma.
Sytuacja wygląda podobnie w przypadku Path of Exile 2. Produkcja Grinding Gear Games obsługuje obecnie dziewięć języków, w tym angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski brazylijski, rosyjski i tajski. Polski nadal widnieje na Steamie jako język nieobsługiwany.
Jeżeli informacje dotyczące przygotowywanej lokalizacji się potwierdzą, sytuacja może jednak zmienić się zarówno dla pierwszej, jak i drugiej części serii.
Polska społeczność od dawna prosi o tłumaczenie
Temat polskiej wersji Path of Exile regularnie powraca od wielu lat. Już w 2013 roku przedstawiciel Grinding Gear Games informował, że studio nie oferuje jeszcze polskiej lokalizacji, ale ma nadzieję dodawać w przyszłości kolejne języki.
Prośby nie zniknęły również po premierze wczesnego dostępu Path of Exile 2. Jeszcze w 2026 roku gracze tworzyli na oficjalnym forum kolejne wątki poświęcone dodaniu języka polskiego do obu produkcji.
Skala zainteresowania jest dobrze widoczna również na Steamie. Path of Exile posiada ponad 8 tys. recenzji napisanych po polsku, natomiast Path of Exile 2 przekroczyło już 5 tys. polskojęzycznych opinii.
Polska wersja byłaby dużą zmianą
Lokalizacja Path of Exile byłaby szczególnie istotna ze względu na ogromną liczbę opisów przedmiotów, umiejętności, pasywnych zdolności oraz mechanik związanych z rozwojem postaci.
Seria jest znana z rozbudowanych systemów i specjalistycznego słownictwa, dlatego bariera językowa może mieć tutaj większe znaczenie niż w przypadku wielu innych gier akcji.
Polskie tłumaczenie Path of Exile 2 mogłoby być również przygotowywane z myślą o pełnej premierze gry. Produkcja pozostaje obecnie we wczesnym dostępie, a Grinding Gear Games nadal intensywnie rozwija jej zawartość.
Na oficjalne potwierdzenie jeszcze czekamy
Na ten moment Grinding Gear Games nie umieściło języka polskiego na oficjalnej liście obsługiwanych języków ani Path of Exile, ani Path of Exile 2. Dlatego informacje o lokalizacji należy na razie traktować jako niepotwierdzone.
Jeżeli jednak polska wersja rzeczywiście znajduje się w przygotowaniu, byłaby to duża zmiana dla społeczności, która na oficjalne tłumaczenie pierwszego Path of Exile czeka już od ponad dekady.
